♫ Autrefois, j'ai souhaité de tout mon cœur, ♫
♫ Parcourir seul, le vaste monde. ♫
♫ Plus tard, j'ai réalisé que tant que je suis à tes côtés, ♫
♫ même les jours les plus tristes ont des cieux romantiques. ♫
♫ Je me promène sous la lointaine lumière des étoiles. ♫
♫ La lumière rayonnante au moment où nous nous rencontrons est plus brillante que la galaxie. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
♫ Dans un coin de mon cœur brillent les espoirs les plus fous. ♫
♫ Avec toi dans mon cœur, je ne crains pas les années de tourmente. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Nuit Étoilée, Mer Scintillante
- Épisode 32 -
Je vais dire à Regulus ton dernier souhait.
S'il a un rapport avec sa vie,
je ne permettrai pas qu'il y ait des pertes !
Même s'il y a seulement un léger risque !
Je suis désolé !
S'il te plait, dit à Wu Ju Lan,
"De m'oublier et de bien vivre."
Regulus !
Je suis désolé.
Que fais-tu des excuses ?
Tu es désolé d'avoir choisi de m'aimer ? Ou tu es désolé de me laisser vivre ?
Wu Ju Lan, enfin comprendre
que les mots que tu as dit sur la plage ce jour-là voulait dire.
Est-ce ton choix ?
C'est ma décision.
Même si tu e regrettes à l'avenir ?
Même si nous finissons par nous nuire à l'avenir.
En fait, cela est assez bien, aussi.
De cette façon, tu peux te rappeler que le meilleur sur moi.
L'amour et la vie c'est pareil.
Les fleurs et les épines seront toujours ensemble.
Si mon amour est une fleur, je suis prêt à embrasser sa beauté.
Si mon amour est une épine,
Je vais aussi embrasser la piqûre et la douleur sans hésitation.
Même si les épines piquent ma peau, et pénètre dans mon cœur,
C'est très bien, aussi longtemps que je peux être un peu plus près, un peu plus près de toi...
Mamie,
je suis désolé. Je suis allé contre ton souhait.
Maintenant... quel utilité de dire ces choses maintenant ?
C'est trop tard maintenant.
Nous avons perdu la seule chance de sauver Regulus.
Je t'ai trahi, mais je ne pense pas que j'avais tort.
Je comprends comment Regulus se sent, et j'ai choisi de le respecter.
Aussi...
Donc, tu l'as corrompu ?
Tu l'as laissé abandonner sa précieuse vie ?
Aller accomplir son amour ?
Tu veux contrôlés les gens par la magie !
Ce n'est pas magique. C'est le sentiment le plus puissant de ce monde.
Tu n'as rien à comprendre, il te suffit de croire en lui. Elle dépasse le matérialisme,
cela dépasse le désir et dépasse aussi les normes sociétales.
Devant lui, la chair et la vie sont comme des gouttes dans un océan.
Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.
Regulus, j'ai commis un acte impardonnable.
Selon les règles, je suis prête à accepter ta punition.
S'il te plait, vas-y.
Violet, je sais que tu as fait tout ça pour moi.
Mais j'espère que tu peux comprendre que le sens de ma vie
est de protéger celle que tu aimes. L'amour... est plus important que la vie.
Il ne me reste qu'un jour.
Depuis 1865, lorsque j'ai fait la connaissance de la première sorcière de ta famille,
tu as déjà travaillé pour moi pendant cent cinquante ans.
Pour c'est cent cinquante ans, je tiens à te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi.
A partir d'aujourd'hui, tu n'as plus besoin d'écouter mes consignes.
Tu... tu nous rejettes ?
Non. Non !
S'il te plait, punis-moi.
Je suis prêt à accepter toutes tes punitions.
Ce n'est pas rejet. C'est un éternel adieu.
Il n'y a rien qui se passe pour toujours dans ce monde.
Il y a un jour où le destin entre nous finira.
Je me souviendrai toujours de ce que tu as fait pour moi.
Regulus !
Au revoir pour toujours, Violet.
Regulus. Regulus !
Regulus ! Regulus !
Liang Liang, je te laisse prendre soin de Regulus.
Je n'ai pas la bravoure...
Je n'ai pas le courage de le voir partir.
J'espère que tu peux continuer à veiller sur lui jusqu'à la fin.
Ne t'inquiète pas, je le ferai.
Aussi, tu dois prendre soin de Shen Luo.
Je crois que c'est la dernière chose que nous pouvons faire pour Regulus.
Après ton retour à New York, as-tu des plans ?
La volonté de Regulus est de prendre ses actifs à l'étranger
et les donner à des œuvres de charité sous le nom de Shen Luo.
Il espère être en mesure d'arrêter les projets de recherche sur le peuple des mers.
Il espère aussi partager les découvertes actuelles gratuitement.
Je dois aussi
annoncer la décision regulus à toute la famille.
C'est une tâche difficile. Je devrai y mettre beaucoup d'effort
et de bien les réconforter.
Il y a beaucoup de choses qui m'attendent.
Cependant, après avoir terminé avec tout cela,
Je peux probablement passer le reste de ma vie en paix comme Regulus le souhaite.
Tu as vraiment l'intention de rester ?
J'ai trouvé l'amour et la personne la plus importante dans ma vie ici.
Je pense... Je vais rester ici pour toujours.
L'amour n'est pas magique.
Même la sorcière la plus puissante ne peut pas la casser.
Je souhaite que vous soyez heureux, avec des enfants, pour toujours.
J'y ai pensé !
Je pensais que Bu Yan serait avec moi après que Da Tou ait été arrêté !
Je ne pensais pas que Bu Yan me laisserait cruellement ici tout seul !
Où est-ce que ça fait mal ?
- Ta blessure s'est-elle ouverte ? - Non, non, non !
Mon cœur est blessé !
Même mes blessures physiques ne peuvent pas comparer à la douleur de mon cœur !
Dois-je aller voir un médecin ?
Quel docteur ? Tu devrais jeter un coup d'œil à qui se trouve devant toi !
N'es-tu pas psychologue ?
Quel psychologue ? Qu'est-ce que tu en sais ?
En plus de traiter les maladies mentales, je peux traiter beaucoup d'autres maladies, aussi !
Je peux aussi traiter la douleur du à l'amour,
Et les blessures d'amour !
Ne l'oublie pas !
Je me suis retiré depuis longtemps,
mais pensant aux années passées, j'étais sans aucun doute le célèbre Casanova de l'île.
Oui, ta spécialité flirtait avec des jeunes filles.
Qu'est-ce que tu sais ? Wu Ju Lan était mon disciple !
Regarde ! Xiao Luo ne croyait pas à l' amour avant, non ?
Sous mon enseignement, maintenant
Ils sont vraiment amoureux, ils forment une seul et même personne, non ?
Professeur ! Permets-moi de te saluer !
Laisse-moi t'apprendre.
Tout d'abord, tu dois changer.
- Cette chemise fleurie. Change-la. Change-la ! -D'accord. Je vais la changer.
Et ta chaîne en or ! Débarrasse-t'en !
Un seul regard suffit à n'importe qui pour savoir que tu es un voyou. Un homme dépend de son style comme un cheval dépend du fouet. Votre goût dans les vêtements doit s'améliorer.
Aussi ! Hum...
Tu dois envoyer des messages à Zhou Bu Yan sans raison tout le temps.
Tu dois prendre soin d'elle tout le temps !
Tu ne dois absolument pas aller en ligne et de plagier ces notes d'amour connu de tous. Tu dois parler avec ton coeur.
Parler avec mon coeur, mon coeur.
Aussi ! Quel est ce truc déjà ?
C'est appelé "un flux mince coule pour toujours" (travailler sur quelque chose de façon régulière au fil du temps). Même si Zhou Bu Yan est un rocher,
Tu devras encore "laisser l'eau goutter jusqu'à ce qu'elle pénètre dans la roche" (efforts persistants peuvent surmonter toutes les difficultés).
Merci, Professeur pour ta leçon !
C'est la dernière journée de Wu Ju Lan.
Je ne peux pas paraître triste.
Je dois faire face Wu Ju Lan joyeusement.
Wu Ju Lan ?
Wu Ju Lan ! Wu Ju Lan !
Tu n'aurais pas pu disparaître sans un mot, pas vrai ?
Wu Ju Lan ! Wu Ju Lan !
Est-ce que ça fait mal ?
Où es-tu allé si tôt sans même dire bonjour ?
Je suis allé préparer notre lune de miel.
Pas étonnant que tu sois si secret.
Où m'emmènes-tu ?
Tu le sauras quand nous y seront.
Que veux-tu faire maintenant ?
Je ne veux rien faire de précis en ce moment même.
Je veux juste être comme un couple normal.
Passons cette journée de façon normale, d'accord ?
Liang Liang ! Liang Liang !
J'ai appris que tu as été transféré officiellement dans notre hôpital ?
Alors cela signifie que tu ne partiras pas.
Quoi ? Tu veux que je parte ?
Yay !
Bien sûr, je ne veux pas que tu partes !
Je ne pensais pas que ce genre de bonne chose m'arriverait !
Ceci ne pouvait pas avoir... une signification importante, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça pourrait être ?
Cela pourrait-être quoi ? Veux-tu que je le dise ?
Je vais le dire ! Je vais le dire ! Bien sûr, je vais le dire !
Dans ce cas, tu dois me laisser réfléchir et penser à comment le dire.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Zhu Yi Yang !
Zhu Yi Yang ?
Tu as changé totalement !
Comment est-ce ? J'ai fait une transformation extrême pour exprimer ma détermination à Bu Yan.
J'ai enlevé tout semblant d'un intimidateur local !
C'est vrai. J'ai agi comme tu m'as appris.
Je lui ai envoyé un message toutes les heures.
Mais elle n'a pas répondu au début. Mais ce matin, elle a répondu sans me demander !
Qu'a-t-elle dit ?
"S'il te plaît, ne m'envoye pas un message toutes les heures, je ne pouvais pas dormir à cause de cela."
Est-elle intéressée par moi ?
Je suppose que cela compte. Elle n'a pas dormi la nuit dernière à cause de toi après tout.
Je pense ça, aussi !
Pourquoi ne me laisse-t-elle pas lui écrire ?
Tu manques d'expérience dans ce domaine.
Dans cette phase, une femme semble intentionnellement réservée.
Elle dit qu'elle ne le veut pas, mais dans son cœur, elle le veut vraiment !
Tu ne peux pas être réservé. Il faut continuer à la poursuivre !
D'accord ! Changement de plan !
Chaque demi-heure, je lui enverrai un message !
J'en envoie un maintenant !
"Il y a une exposition de peinture à Qingzhou la semaine prochaine. Es-tu intéressé ?"
Zhu Yi Yang ! Tu es... !
Qu'est-ce que ça veut dire? Elle me demande de sortir !
Elle me demande de sortir! Bu Yan me demande de sortir !
Liang Liang sera jalouse si elle le voit !
Elle ne le sera pas !
C'est vrai ! Je t'ai beaucoup aidé. Tu ne devrais pas m'aider ?
Pas de problème ! Qui suis-je ?
La justice est très haute aussi haute que le ciel !
- Merci, docteur. - Prenez vos médicaments à temps.
- D'accord.- Suivant !
- Je suis désolé, je suis désolé. - Qu'est-ce que tu fais ?
Dr Wu ! C'est mauvais !
Le prochain patient s'est évanoui dans le jardin !
Oui ! Dépêche-toi, dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Viens, viens, viens ! C'est par ici ! Vite, vite !
Par ici, par ici ! Dépêche-toi !
Jiang Yi Sheng ! Tu n'es pas mort !
Que dois-je faire si tu meurs ?
Nous avons grandi ensemble ! Nous n'avons pas encore assez joué !
Dr Wu ! Il a dit que seulement toi qui peux guérir sa maladie !
Dépêche-toi de jeter un coup d'œil !
Il dit que c'est un chagrin d'amour !
Les symptômes de sa maladie...
Je ne sais pas comment continuer l'histoire !
J'ai oublié le dialogue !
Tu continues tout seul, d'accord ?
Continuer tout seul ? Tu es stupide !
Zhu Yi Yang, tu corresponds vraiment à ton nom ! Tu es aussi stupide qu'un cochon !
Tu ne peux même pas mémoriser quelques lignes !
- Dis-lui !- Je... !
Dis que pour ma maladie, tant qu'elle est prête à m'épouser,
alors ma maladie s'améliorera tout de suite ! Dépêche-toi de lui dire cela !
Je veux bien.
Whoa !
Wow !
Xiao Wu ! Xiao Luo !
- Chef du village. - Chef du village.
Félicitations pour votre mariage.
Regardez-vous tous les deux. Une paire parfaite.
C'est vraiment un beau lieu de notre île.
En regardant vous deux, c'est vraiment agréable aux yeux, et donne également un sentiment de bonheur et de détente.
Chef de village, vous exigerez.
Quand avez-vous l'intention d'ajouter quelques bébés sur notre île ?
Chef du village, vous êtes si curieux.
Cela dépend de Wu Ju Lan.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Viens, viens, viens. Écoute-moi. J'ai une deuxième tante.
C'est un médecin célèbre en médecine chinoise !
Elle s'est spécialisé dans la fertilité.
Voulez-vous venir avec moi chercher un médicament ?
- Allons-y ! - Non, pas besoin.
Chef du village, Wu Ju Lan est timide !
Attends-moi !
Dépêche-toi de jeter un œil ! Travail manuel !
Spécialités de notre île, personnellement fait à la main par le plus bel homme de notre île.
Il semble que depuis que je t'ai épousé, mon attractivité a rapidement diminué.
Tu es un homme marié maintenant, qu'est-ce que tu veux ?
J'aime celui-là! C'est joli !
- C'est joli ! - On dirait que ton attractivité ne peut attirer que les enfants maintenant.
C'est bien, aussi !
- Oui, c'est bien.- Tu aimes ça ?
- Oui !- Oui !
Lequel aimes-tu ?
J'aime ce collier !
J'aime ce bateau.
- J'aime cette pince à cheveux! - Vraiment ?
Mais cet oncle avec un visage sérieux dit que ces choses sont très coûteuses.
Les enfants, si vous l'aimez, je vais vous les donner tous.
Vraiment ? Nous allons tous en avoir un ?
D'accord !Dépêchez-vous de retrouver vos amis !
D'accord !
Merci !
- Merci !- Tenez-vous bien !
- C'est pour toi. - Tout le monde en a un.
J'en veux un aussi !
C'est le tien.
Tiens !
Viens, mettre cette pince à cheveux.
Comme c'est délicieux ! Wu Ju Lan, comment peux-tu cuisiner si bien des aliments que je n'aime pas ?
Je t'ai entendu dire avant que vous avez gagné deux livres dernièrement.
Tu sais que j'ai pris du poids, mais tu as toujours fait trop de nourriture délicieuse !
Est-ce ton plan ? A quoi bon de me faire de la graisse ?
Peu importe ce que tu deviens, tu es toujours la plus belle dans mon cœur.
Pour être en mesure de voir celle que tu aimes croître en graisse,
et faire de la bonne nourriture pour elle, pour moi, c'est le bonheur.
C'est aussi un luxe.
Alors je vais te laisser voir ce que les conséquences de tes propres actions !
Attends !
Hien !
Je n'ai rien vu ! Je n'ai rien vu !
Je n'ai rien vu !
Désolée, nous avons fini de manger maintenant. Venez plus tôt si vous voulez manger.
Quoi de neuf ? A tes yeux, est-ce que je ne vaux que ça ?
Nous sommes venus vous dire quelques bonnes nouvelles.
Je vais le dire !
Liang Liang a officiellement accepté ma demande !
Vraiment ? Très bien, Jiang Yi Sheng ! Tu as une certaine capacité !
Bien sûr !
Félicitations. Xiao Luo et moi allons certainement préparer un beau cadeau pour vous.
Mais maintenant que tu le mentionnes, c'est grâce à vous deux que je peux être avec Liang Liang.
Nous deux avons une fin heureuse maintenant.
Mais, vous deux...
Liang Liang, tu viens juste à temps. J'ai quelque chose à te dire.
Wu Ju Lan a dit qu'il me ferrait notre lune de miel plus tard.
Mais il est très secret, il ne dira rien.
Wu Julan, ne sois pas dupe par son regard sérieux.
Une fois qu'il devient romantique, il sera assez mortel. Tu dois bien te préparer, d'accord ?
Xiao Luo, après aujourd'hui, que comptes-tu faire ?
Je veux juste être heureuse aujourd'hui. Je n'ai pas encore pensé à l'avenir.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû mentionner tes choses tristes.
C'est bon !
Avant que manie ne parte, elle m'a dit de prendre soin de toi. Si tu as des demandes, dis-le moi.
C'est dur pour Wu Ju Lan et Xiao Luo.
Ils savent qu'ils vont se séparer pour toujours ce soir, mais ils doivent encore se forcer à sourire.
Ne sois pas trop triste. Personne ne peut changer le problème de Wu Ju Lan.
Tu as déjà fait de ton mieux.
Tu ne comprends pas.
Pourquoi pas moi ?
C'est que Wu Ju Lan ne peut pas aller au-delà de ce soir, non ?
Ils savent qu'il ne peut pas aller au-delà de ce soir,
Mais ils vont encore en lune de miel.
Cela ne fait pas que Xiao Luo regarde Wu Ju Lan mourir ?
Quel genre de lune de miel est-ce ?
D'accord, d'accord, ne pleure pas. Ne pleure pas.
Ne pleure pas. Ne pleure pas. Tout est de ma faute. Je ne devrais pas en parler.
Ne parlons pas de Wu Ju Lan, d'accord ?
Parlons de choses heureuses !
Quand devrions-nous nous marier ?
Veux-tu un mariage de style orientale ou un style occidental ?
D'accord, ne pleure pas.
♫ Autrefois, j'ai souhaité de tout mon cœur, ♫
Regarde. C'est la porte de notre lune de miel.
Prends-tu cela comme une porte arbitraire dans un film d'animation, où tu peux aller où tu veux ?
♫ Parcourir seul, le vaste monde. ♫
♫ même les jours les plus tristes ont des cieux romantiques. ♫
Ouvre-la et jette un coup d'œil.
♫ Je me promène sous la lointaine lumière des étoiles. ♫
♫ La lumière rayonnante au moment où nous nous rencontrons est plus brillante que la galaxie. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
L'océan est mon monde.
Pour notre lune de miel, je veux t'emmener voir l'endroit où je suis né et j'ai grandi.
Il y a beaucoup de mes souvenirs là-bas.
Puis-je, ma femme ?
Allons-y, mon mari.
♫ Autrefois, j'ai souhaité de tout mon cœur, ♫
♫ Parcourir seul, le vaste monde. ♫
♫ Plus tard, j'ai réalisé que tant que je suis à tes côtés, ♫
♫ même les jours les plus tristes ont des cieux romantiques. ♫
♫ Je me promène sous la lointaine lumière des étoiles. ♫
♫ La lumière rayonnante au moment où nous nous rencontrons est plus brillante que la galaxie. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
Regarde. Parmi la mer d'étoilées,
de nombreuses étoiles éblouissantes ont effectivement disparu il y a longtemps.
Certaines sont mortes il y a des milliers d'années.
Mais nos yeux sont encore capables de capturer leur éclats.
Même si elles sont à de nombreuses années-lumière,
nos coeurs peuvent encore sentir leur chaleur.
Dans ce monde, il est parfois très difficile de faire la différence entre la vie et la mort.
Mais certaines personnes sont destinées à être des étoiles filantes.
Mais cette lumière restera dans mon ciel et brillera sur moi.
Joyeux mariage, Wu Ju Lan.
Joyeux mariage.
Avant que manie ne parte, elle m'a dit de prendre soin de toi.
Si tu as des demandes, dis-les moi.
J'ai besoin d'un flacon de poison de trompette d'ange.
Tu... veux sauver Wu Ju Lan ?
Xiao Luo !
Je suis désolé.
Je sais. Mon amour est égoïste.
Mais je veux que tu vives pour toujours.
Peu importe si c'est une centaine d'années, ou deux cents.
J'espère que tu pourras m'oublier un jour.
Xiao Luo ! Xiao Luo ! Je t'attends depuis mille ans !
Merci aux traducteurs Français pour tout le travaille fournit : Anaahjumma, deval_chloe, mque, littleangele, rose_rifia, sachiko11, valandra.
♫ Les fines gouttes de larmes du ciel se transforment en étoiles déchues. ♫
♫ Ouvre les yeux et regarde vers le bas. ♫
♫ Les météores disent qu'il n'y a aucun regret à avoir. ♫
♫ Endors-toi profondément dans l’étreinte de l'océan. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux.♫
♫ Plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, ♫
♫ plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫